التوقيت والترجمة مقدمة بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @ فيكي
" ربما، هل هو كله خطأي؟"
لقد فكّرتُ في ذلك مرات مرات عديدة
لقد كرهتُ نفسي لأنه لديّ مثل هذه الأفكار، وأردتُ أن أموت
أرجوكِ ارفعي رأسكِ. أنت لم تفعلي أيّ شيء خاطئ
أنا لم أعلم حقاً أنها ستصبح كبيرة هكذا
حتى كوني في نفس المكان مع ذلك الشخص
هو أمرٌ فضيع ومخيف
أيها الدفاع، هل تريد أن تقوم بالإستجواب؟
لا. سوف أقوم بسؤال شاهدي الخاص
لقد فهمت. أرجو أن يُستدعى شاهد الدفاع إلى المنصة
أرجوك قم بالتعريف عن نفسك
أنا الأستاذ المساعد في كلية إدارة الأعمال بجامعة سيوجيونغ
ما هو نوع علاقتكَ بالآنسة كيم هان نا؟
عندما كانت طالبة في الكلية، لقد كنت محاضر المادة الرئيسي
في ذلك الوقت، لقد قامت بمقاضاتك بتهمة الاعتداء الجنسي، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
إذاً، هل وقفت أمام المحكمة في تلك الدعوى القضائية؟
لا. لقد تنازلت عن دعواها القضائية بعد أن أعطيتها نقود التسوية
لا، لم يكن هناك شيء كتسوية
هذا هو السجل الذي يدل على التحويل المصرفي لأموال التسوية بين الشاهد والآنسة كيم هان نا
اعتراض. الدفاع يذكر حدثاً ليس له علاقة بهذه المحاكمة، وبالتالي هذا سيشوش على القضية الحقيقية
حقيقة أن الآنسة كيم هان نا كانت في قضية تحرش جنسي
مهمة جداً للنقطة الرئيسية في هذه المحاكمة
الاعتراض ملغي
أيها الشاهد، بصرف النظر عن العلاقة بين المعلم والطالب، أي نوع من العلاقة تجمعك حقاً بالآنسة كيم هان نا؟
لقد كنا عُشّاقاً
إذاً، أنت تقول أن الآنسة كيم ها نا قامت بمقاضاة عشيقها كمتهم بالتحرش الجنسي؟
نعم
لقد أخفيت عني حقيقة أنك كنت متزوجاً. لقد تلاعبت بي!
حضرة القاضي، أنا فعلاً أحببته، لكن حقيقة أنه قام بخداعي جعلتني أتسلق الجدران
لهذا السبب قمتُ بمقاضاته!
من فضلكِ اهدئي
من الذي قام بطرح موضوع التسوية أولاً؟
لقد كانت ها نا. ها نا طلبت مني المال
هذه محاكمة حيث حياة إنسان عمل من أجل شركته وعائلته بكل إخلاص
الكذبات التي قالتها الآنسة كيم ها نا، التي طلبت مالاً مقابل تحرش جنسي في الماضي
يجب ألاّ تدمر حياة رجل. هذا كل ما لديّ
ليس سيئاً
~ الحلقة - 6 - ~
سيو جين وو، لماذا أنت تعمل على هذه القضية؟
ألا تدري من هو مالك شركة حياة إل هو؟
لأن نائب الرئيس اختارني كي أكون المحامي الخاص به
ماذا؟
المحامي... حتى لو كان موكله مذنباً
يجب عليه أن يكسب القضية مهما كان
ليس هناك سببٌ آخر
إذا كان هناك شيءٌ كهذا في ماضيك، كان عليكِ أن تخبريني من قبل
لقد كان شيئاً منتهياً بالفعل
لقد قال أنه كان مذنباً، وأن وظيفته سوف يُقضى عليها، لذلك
أنا فقط قمتُ بالتنازل عن القضية بعد توسل وتوسل لي...
ماذا عن نقود التسوية؟
لم يكن نقود تسوية
لقد كان يقول أنه كان متأسفاً لأنه قام بإخفاء أمر زواجه، لذلك
لقد كان مالاً أرسله كي لمواساتي
شهادتكِ تتفوق على كل شيء في هذه المحاكمة
لكن إذا كنا نتعرض للضرب من هذا القبيل بدون أي إستعداد، فإنه سيكون من الصعب عليَّ أن آخذ الموضوع لأبعد من ذلك
[ تشو غون وون، الأدلة والمعلومات المرتبطة بموقع القمار غير القانوني]
دعني أسألكَ شيئاً واحداً. كيف عرفت بهذا؟
ذلك المبنى الذي تذهب إليه، عندما تأخذ منعطفين حول السوق في يوم سودونغ
قبل 4 سنوات، لقد كنت أتردد على بيت القمار ذاك
أستطيع أن أتذكر كل شيء بما فيها ملابسك التي كنت ترتدي، لكن ذلك ليس مهماً
اذهب. لأنني لن أرى وجهكَ مرة أخرى
لقد سمعتُ أن معدل كسبك هو 100%. أنت تشبهني كثيراً
هل هذا هو الأمر؟
هذه المحاكمة... لماذا أخذتها؟
هذا النوع من قضايا التحرش الجنسي... إذا تم تعيين المحامي الخطأ وحصل على حكم مذنب، حياة ذلك الشخص ستنتهي
أنا لن أفعل ذلك بموكلي
يمكنك أن توفر هذا النوع من كلام المبيعات لموكليك
ولي أنا... أعطني فقط الحقائق
أنت أصبحت محامياً من أجل والدك، صحيح؟
إذا كنت تريد أن تنقذ والدك، أنت بحاجة أن تفضح المجرم الحقيقي
هل أخذت هذه القضية كي تمسك بنام غيو مان؟
عدا ذلك... هل تريد سبباً آخر؟
جيد جداً. أنتِ تأكلين جيداً، يا صغيرتي
هيي، عندما تفشلين في قضية أخرى، تأكدي من أن تأتي إلى هنا وتخلصي منها، حسناً؟
- سيدي المدعي العام! - ماذا؟
لقد سمعتُ أن محامياً شاباً قام بتحطيم جبهتكِ اليوم
لقد وصلت جمهورية كوريا إلى النهائي!
إن آه، حول لعبة البيسبول...
الفوز لفترة طويلة ليس هو المهم
الفوز بالجولة النهائية هو ما عليكِ فعله
لأنكِ إذا فزتِ بالشوط التاسع، سوف تأخذين المباراة
انسيْ تماماً ما يتعلق بالقضية التي خسرتيها اليوم، وتجهزي للقضية التي بعدها
فوزي بتلك القضية
ولا تقومي باختلاق الأعذار لتأتي هنا لتأكلي حساء الأرز مرة أخرى
نعم، مرحبا؟
نعم، لقد فهمت. حسناً
يقول أنه علينا أن نصعد إليه
من يكون؟
المدعي العام المسؤول الجديد
هل استدعيتنا؟
بما يتعلق بحالة قتل أوه جيونغ آه التي حدثت في الثاني من نوفمبر عام 2011
نحن نتهم المدعى عليه سيو جاي هيوك بما جناه من اغتصاب وقتل
أيتها المدعية العامة لي إن آه، ما الذي تفعليه؟
هذا هو المدعي العام المسئول المُعيّن حديثاً، هونغ موو سوك
أنا المدعية العامة لي إن آه
هل أنتِ مبتدئة؟
لا بُدَّ أنكِ محتمسة جداً للعمل
نعم
ماذا لو أكلنا وجبة سوية كي نعرف بعضنا البعض بشكلٍ أفضل؟
بالطبع، يمكننا أن نعرف بعضنا البعض في أي وقت
لكنني كنت مشغول بالكثير بالعمل هذه الأيام
كونك تأخذ الكثير من العمل هذه حقيقة معروفة هنا
أنت أيضاً لديك العديد من أحكام "البراءة" كذلك
أخيراً نحن سنعمل معاً بعد فترة طويلة، لذلك
أنا على ثقة أنك سوف تقوم بعمل جيد باتباع قيادتي
المدعية العامة لي، أنتي أيضاً
رئيس القسم، من فضلك أريدك أن تعرف عن معلومات الاتصال بمحامي المُدَّعى عليه
نعم، أيتها المدعية العامة
كيف هي أحوالك؟
لو كنت أعلم أنك أصبحتَ محامياً هكذا، كنتُ قد بحثتُ عنكَ بالفعل
إذا كنتِ دعوتني لمجرد كلام بسيط، فأنا ينبغي عليّ أن أذهب
جين وو
بالنسبة لمحامٍ يقابل المدعي المنافس في مثل هذا الوضع الشخصي أمرٌ غير مريح للغاية
أراكِ في المحكمة
هل أنت... جين وو نفسه الذي كنت أعرفه؟
هل تتذكرين... ما قلتِه لي قبل وقتٍ طويل؟
الحقيقة تنتصر على الواقع
لا. لقد أدركت الآن بأن تلك الحقيقة أيضاً نسبية
ولأنها نسبية
سوف أقف دائماً إلى جانب الحقيقة التي تكسب
هناك مدعي عام مسئول جديد، إنه هونغ موو سوك
محاكمة والدك قبل 4 سنوات...
أنا لم أنسها قط
لقد أردت... أن أقول هذه الكلمات
آيغو، كُلْ على مهلك
ستصابين بالسمنة. توقفي عن الأكل يا آجوما
أنا حقا... آه، لقد أتيت يا أيها المحامي سو
أجل لقد أتيت
بما أنّ شهادة كيم هان نا اهتزت في هذه الجلسة
فسيقوم المدعي العام بمحاولة إيجاد أدلة قاطعة
مثل ماذا؟
فيديو للاعتداء الجنسي في وقت وقوعه
إن كنتَ تقصد ملفات كامرات المراقبة، فليست ضمن لائحة الأدلة
والصندوق الأسود لسيارة نائب الرئيس أيضا لا يعمل ولم يُسَجّل شيئا
حينما وقعت الجريمة، من الممكن أنّ سيارة بالقرب قامت بتسجيل الحدث
وستبحث المتابعة القضائية عن ذلك
أرجو أن تطلب الإذن بمعرفة السيارات التي كانت في الموقف يوم الحادث
تصوير الصندوق الأسود الذي صوّر الحادث... يجب علينا إيجاده بأي ثمن
سيتطلب ذلك الكثير من الوقت
آيغو، بما أن ذلك سيتطلب الوقت، يجب عليك الذهاب حالا يا أيها المحامي سونغ
كُلْ الراميان بعد رجوعك
فايتينق
آه، لا أستطيع أن آكل حتى الراميان
آيغو، حقا. حسنا، سأعود لاحقا. سأعود لاحقا
[ تعيين ابنة الرئيس نام إل هو كمدعي عام ]
المدعي العام نام يو كيونغ هي أخت نام غيو مان الصغرى، أليس كذلك؟
الإبنة الصغرى المفضلة للرئيس نام إل هو
أجل
ألست تحفر عميقا جدا منذ البداية؟
ومع ذلك، لو أردنا الحصول على معلومات نام غيو مان السرية
فــنام يو غيونغ هي أسرع وأيقن وسيلة
المضي خطوة في اليوم قدما
لا يتيح لي ذلك... الوقت الكافي
هيونغ نيم، لقد أتيت أيضا
هنا
انظر هنا، يا أيها المحامي بارك. لقد سمعتُ بأن نائب الرئيس فاز في جلسة اليومأليس كذلك؟
لايزال هنالك جلستان متبقيتان، لكن
إذا لم يأتوا بدليل يقلب القضية
فسيكون الأمر كما قُلت
لا يبدو الأمر كما تخيله غيو مان
لا نستطيع ترك نائب الرئيس يفوز بالقضية، أليس كذلك يا رئيس سيوك؟
هذا صحيح
فلتتصرف كما خططنا
للإسراع، اصحب المحامي بارك معك وتعاونا على الأمر معا
سأفعل كما تأمرون يا سيدي الرئيس
منذ متى بدأ الرئيس نام إل هو بالتدخل في قضية نائب الرئيس؟
من بداية الأمر
هل تقول إذاََ بأنّ كل ما حدث لنائب الرئيس هو من تخطيط الرئيس نام إل هو؟
منذ البداية حتى الآن، أعتقد بأن ذلك صحيح
أي شحص يُحتمل أن يقف أمام مستقبل ابنه ولو كالغبار
فسيتم إقصاؤهم بدون تردد. هذا هو الرئيس نام إل هو
كونك متورط في ذلك أيضا
لماذا أخفيتَ ذلك عني؟
لماذا تعتقد بأنّ نام إل هو أخفى الأمر عن ابنه؟
لأنه لن يقبل بأي احتمال أن يُصاب ابنه بالأذى بسبب ذلك
أنا كذلك أشعر بنفس الإحساس
لذلك لم أُخبرك بالأمر
هيونغ نيم
كيف تظن بأنني وصلتُ إلى ما أنا عليه؟
لا أستطيع أبدا أن أراك تتأذى
ما هي الخطوة القادمة التي تحدث عنها الرئيس نام إل هو؟
هنالك دليل قاطع
[ لي إن آه]
هاي، تعال هنا حالا
هل شربتي؟
أجل شربت
هل تستجوبني الآن؟
أين أنتي؟
ياه! حينما آمرك بالقدوم، يجب أن تأتي. أنت تتكلم كثيرا
آجوما، أعطني زجاجة سوجو أخرى
هناك! عصا السيلفي
تلك الفتاة وجهها أكبر من ذلك الفتى
يمكنك تغطيته هكذا
ياه، ما أنتي؟ ما بك ثملة وتخرفين؟
المعذرة. أنا آسف
لقد كنتُ أقول الحقيقة فقط
لكن، ما هذا الذي أفعله في مساء الكريسماس؟
آه، سيو جين وو
هل تعتقد بأنه كان من السهل علي أن أصبح مدعِِ عام؟
حسنا، لأنك ذكي وتستطيع تذكر كل شيء بعد رؤيتك له مرة واحدة
فلابد أنه كان من السهل عليك النجاح في امتحان الحقوق
لكن لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي
كان علي إعادة قراءة الأشياء عشر مرات
ثلاثين مرة
لقد درستُ بهذه الطريقة
هذا يكفي. لقد شربتي كثيرا
اتركها
كيف لك بأن تفكر في الدفاع على مجموعة إل هو؟
ماذا عن أبيك؟
ماذا؟ الفوز هو الحقيقة؟
ياه، هل أنتَ بارك يونغ هو؟
إذاََ يجب عليك تقليد لكنته أيضا
لقد ثملتُ
انهضي
أتعلم لماذا أصبحتُ مدعيا عاما؟
الطريقة التي ظُلم بها والدك
أردتُ القتال من أجله عوضا عنك
أقول بأنني أردت القتال عوضا عنك
لكن لماذا يجب علينا... قتال بعضنا البعض؟
♬ لابد أن البرد مؤلم جدا ♬
♬ يؤلم البرد ختى قلبي ♬
♬ قلبي يؤلمني ♬
♬ أنا أتألم لكنني أتظاهر بعدم السماع ♬
♬ حتى ولو حاولتُ تليين قلبي ♬
♬ حينما أفتقد حتى تنفسك ♬
♬ البرد مؤلم جدا ♬
♬ البرد يؤلم حتى قلبي ♬
شكرا لعودتك يا جين وو
♬ قلبي يؤلمني ♬
♬ الكلمات الوحيدة التي لم أستطع الوفاء بها ♬
♬ والوعود التي لم أستطع الوفاء بها ♬
♬ يجب أن أتخلى عن المزيد منها ♬
آيغو، انظري إلى ذلك الرجل. إنه متماسك
أبي، أليست تلك أونِّي؟
- هاه؟ - ماذا؟
ياه، اِن آه
- أومو، أومو - اِن آه
- اِن آه - اِن آه
آه... رائحة الكحول
أنا... آجوشي. أهلا
جين وو! أنت جين وو، أليس كذلك؟
يا إلهي! أنت جين وو
يجدر بنا الذهاب إلى الشوط الثالث... الشوط الثالث
الدجاج... نستطيع تناول البيتزا أيضا
لقد شربتي كثيرا، هاه؟
لماذا قمتي...؟
لقد شربتي كثيرا، هاه؟
إنها ابنتي، لكنها حقا ثقيلة
تفضل
ايقو ، اعتقدت انها اصبحت منعزلة منذ مدة
تقول انها ليس لديها وقت للمواعدة ، لكنها تذهب للشرب!
هل أصبحت محامياً؟
نعم
آه، انه واضح جيداً
ابنتنا لي ان اه اصبحت مدعياً عام
ايقو ، دائما تقولين مدعي عام ، مدعي عام
كيف هي صحة والدك؟
نعم ، لا بأس
ابنتنا لي ان اه اصبحت مختلفة تماما بعد محاكمة والدك
بفضل تلك القضية ، لقد أصبحت مدعي عام ، ألا تعرف؟
عزيزتي ، كيف تستطيعين قول ذلك؟
هممم
ووااااو ، راااائع
وااو ، رااائع راااائع
واووو ، ياللعجب
تادا!
-هيه، هيه، هيه . ضعها هنا. -هنا?
- هنا. - هنا!
مهلا، انها ليلة الكريسميس، لكن ليس هناك فتاة واحدة حتى يمكنك الخروج معها
أبي أتعتقد أنني لا أملك ؟ أنا مشهور جدا !
ايقو ،لماذا انت جالس هنا مع والدك؟
بسبب انني قلق أن يبقى أبي العزوبي وحيداً .
هيه، هيه ، دعنا لانصبح هكذا رجلان في السنة القادمة .
أنا بخير ، فقط افعل ذلك جيداً لنفسك
- هيا - حسنا حسنا.
-واحد، اثنان ثلاثة. - واحد، اثنان ثلاثة.
-عيد ميلاد سعيد! -عيد ميلاد سعيد!
هيه ، كل الدجاج المشوي قبل أن يصبح بارد .
أنا..
حتى أستطيع الحضور برفقة والدي
لن أعود هنا
مرحبا ، انا سيو جاي هيوك
ااه . لابد أنك محامياً
لكنك صغير جداً اكثر مما ظننت
هذا .. لمن الخاتم؟
انه جميل حقاً
لقد قدمته لوالدتي عندما اعترفت لها بحبك
دقق بالنظر جيداً
اه ، هذا يجب أن يكون خاتم أمك
عندما اختاره والدك
لا بد أنه بحث عنه لفترة من الزمن
أبي
أنا..
دقق جيداً
أنا جين وو، ابنك سو جين وو , هاه؟
اه..
ارجوك دقق جيداً
انا ابنك جين وو , هاه ؟ أبي
ايها المحامي ، أنا
اعتقد انك اخطأت بالشخص
انا
ليس لدي ابن
ابي
اسمه هو سيو جين وو. لقد اجتازالامتحان بمجرد أنه خرج من المدرسة الثانوية
لقد أصبح أصغر محامي في كوريا في عمر 22
لقد حصل على الترخيص منذ عام ، لمزاولة المحاماة ، لكنه يبدو ناجح جدا
اكثر من ذلك ، هو لديه قدرة خاصة ..
-ماهي القدرة؟ - هو لديه مايسمى ذاكره جيدة
أعتقد أنها تخرج من عينية أشعة ليزر أو شئ كهذا
إذاً ماذا ان كانت لديه ذاكرة جيدة؟
انها ليست ذاكرة جيدة فحسب ، انها ذاكرة مطلقة
اذا رأى شيئا لمرة واحدة ، هو يتذكرها بتفاصيلها الدقيقة
كل شيء بفضل تلك الذاكرة المطلقة حينما أصبح محامياً في هذه السن المبكرة .
لقد سمعت صدفة أنه يستعد لإعادة محاكمة كلية سيوتشون للبنات
قضية مقتل الطالبة ، انه يبدو أيضا أنه يلتقي بالناس الذين لهم علاقة بتلك القضية
كيف حالة سو جاي هيوك ؟ لقد سمعت أن لديه زهايمر
الآن ، لايستطيع معرفة ابنه
لا أعتقد أنك يجب أن تقلق بشأنه
الأب لايتذكر أي شئ، لكن الابن يتذكر الكثير؟
ياللمثير .. أليس ذلك يبدو كمسلسل أو أي شئ
في الدقيقة الأخيرة ، حشرة مزعجة
عناء على كثير من الناس
إذا تُرِكت وحدها
حياتها هالكة ، على أي حال
هيونغ نيم، استدعيتني؟
ضع عينيك على جين وو حتى تنتهي المحاكمة
آه ، فهمت
لا بد أنك مشغولة لخدمة الوطن ، متى وجدتي وقتاَ للرسم؟
فقط هنا وهناك ، أنا لم الرسم كثيرا في الآونة الأخيرة بسبب العمل.
أود الاحتفاظ بواحدة من لوحاتك في بيتي . هل أستطيع فعل ذلك؟
لحظة من فضلك
انت مركز على هذه القطعة منذ بداية الوقت
لأنني أشعر بحزن عميق داخل اللون الأزرق العميق .
حزن؟
" كل حياتي ، كانت رسمتي"
هذا ماقاله "شاغال" ، حينما المرأة التي أحبها ماتت
لأن شاغال منغمس في الحزن استخدم اللون الأزرق بشكل رئيسي أيضا.
لقد استمتعت حقاً بأعمالكِ الفنية
شكراً . سأراك مرة أخرى
منذ متى أنتما الاثنان تعرفان بعضكما؟
اذا علم بذلك الرئيس نام غيو مان ، سيصاب بصدمة
هل تعتقد أنني لا أعرف سبب أخذك محاكمة نائب الرئيس؟
نائب الرئيس أدار الأموال تحت إمرة نام إيل هو لمدة طويلة
ما إذا كانت الشركة كبيرة أو صغيرة ، الأولاد يديرون الأموال
يعرفون الكثير من الأسرار
وربما أنك سألت نائب الرئيس الرشوة
دفاتر الحسابات بدلا من التوكيل
لماذا؟ هل أنت خائف؟
القادم على الخط بعد نام غيو مان .. هو أنت
أنا لم أنسَ أبدا الاتفاق الذي كان
أنا صادق
لكن جين وو ، لاتتجاوز الخط على أي حال
هذا تحذير
ذلك الاتفاق انتهى بالفعل
لقد بدوت كمجنون
حينما وثقت فيك مرة
هذه قضية نائب الرئيس .. لقد سمعت ان شخصاً يدعى لي ان اه ، مدعي مبتدئة ، هل تعاملت مع هذا الأمر؟
نعم . أفهم ذلك لقد قيل لي انها تطوعت لأجل ذلك
اننا نحاول فقط أن نأتي بنوع من صورة لشركتنا ايل هو للتأمين لتكون نظيفة وجديرة بالثقة ، ولأجل ذلك
وأننا ننفق عشرات المليارات للفوز في سنة بالإعلانات التجارية.
تأكد من أن وسائل الإعلام لاتحدث ضجيجا لا لزوم به ، سيكون أمرا رائعا إذا استطعت ان تهتم بذلك عاجلاً وليس أجلاً.
ألا يوجد مدعين عامين افضل منها ؟
بالطبع ، انه لايبدو سؤالك لتغطية الجريمة لكن تريد يعاقب كمرتكب
هذا عملنا
سأُكلِّف مدعِِ عام مُتمرّس بالقضية حالاََ
آه، سوك غيو، لماذا يجب علي أن أتصل بك مرتان أو ثلاثة لكي أتمكن من لقائك؟
-لقد مرت فترة طويلة - اجلس اجلس
-اه سو بوم -لقد مرت فترة طويلة
ليس الأمر كأننا لازلنا في المدرسة، أنا آسف
سو بوم ، تبدو شاحباً جداً
أنا؟
...آه، هذا في الغالب ما أشعر به الآن
... في كل الأحوال، كيف تمكّنت - ... بالمناسبة -
لقد سمعت .. أنك أخذت قضية نائبنا الرئيس
...غيو مان، أنت... إن استمررتَ في طلب الخدمات في ما يتعلق بالمحاكمة
هيه هيه
إنه أنا، نام غيو مان . رئيس شركة إيل هو للتأمين
حقاََ، حتى لو كنتُ أحاول فعل أمر ما، ألن يكون ما سأقوم به في مستوى أعلى منك بكثير؟
أنا، أيضاََ، حينما ألتقي بكم يا رفاق... لا أريد أن أشعر بأية ضغوط
أجل، التقي بنا من دون أية ضغوطات. يُمكنك أن تحكم كما يمليه عليك قلبك
تناول شراباً
ياه، سوك غيو، هل لازلت لا تواعد أية فتاة؟
بما أنك قاضي، لاشك في أنّ الفتيات يصطففن من أجلك
في الحقيقة، هذه الأيام... هناك شخص ما بدأتُ أُكنُّ له بعض المشاعر
لو سمِعت يو كيونغ هذا، ستشعر بخيبة الأمل
هيه ، يو كيونغ مجرد شقيقة صغيرة مقربة
اييش، دعونا نشرب
المدعي العام لي
آه
بالمناسبة ، هل تحبين القهوة؟
أنت تدرك أنني المدعي العام في قضيتك ، أليس كذلك؟
أليس التحضير لقضية الاعتداء الجنسي صعبة؟
بالرغم من ذلك، فهذا لا يُقارن مع المعانات التي مرت بها الضحية
قبل عامين، كُنتُ مسؤولاََ عن قضية رفعتها مديرة شركة كبيرة على أحد تابعيها بتهمة الاعتداء الجنسي
هل كان مذنبا
نعم
وبعد مدة بسيطة، قام المُتهم بالانتحار
ماذا؟
في الحقيقة، كان ذلك بإرادة كلا الطرفين، لكن
إنْ عُرِف ذلك، كانت خائفة من أن يُؤثر ذلك على مسيرتها المهنية، لذلك قامت برفع دعوة عليه بالاعتداء الجنسي
بالنسبة لهذه المحاكمة، سأستعمل الأدلة القطعية لأُصدر حكمي
أريد أن أتوقف عن ظلم المزيد من الناس بحكمي
أوه، برررد ، برررد
أوه ، بارد جداً
أنت تبالغ كثيراً
آه ، حقاً
هل وجدت لقطات الصندوق الأسود؟
لقد مررتُ بقائمة كل السيارات لكنني لم أجد شيئاََ بعد
توجد الكثير من السيارات المركونة
الأمر هام جداََ، لذلك فتابع البحث
حسناً
في حدود اليوم، أدلي بكل المعلومات المتعلقة بنائب رئيس إل هو لايف، وقد تم نزع القضية منك
لا أستطيع أن أفعل هذا. ليس هنالك سبب لذلك أيضاََ
لأنكِ لازلت مبتدئة، فربما لم تعريفيني جيداََ بعد، لكن
لا يمكنني الاكتفاء بالرضى ومشاهدة نسبة براءة المجرمين ترتفع في قسمي
المدعي العام الذي سيتلقى القضية سيتم تعيينه اليوم، وكذلك
سأقوم بإعطائك قضية بسيطة
السيدة المدعي العام، لقد تلقينا معلومة مهمة بخصوص الصندوق الأسود للتسجيل
محاكمة اليوم... إن لم أستطع تدارك الأمر، فسأتخلى عن القضية
هذه المحاكمة .. سوف أفوز فيها على الإطلاق
[ قائمة سيارات المرأب ]
كانت السيارة على قائمة سيارات المرأب، لكننا لم نستطع تحديد موقعها لوقت معين
هل قام المخبر بالاتصال بعدما رأى المحاكمة في الأخبار؟
نعم
اضغط على دواس الغاز. يجب علينا تأمين الصندوق الأسود اليوم مهما كلف الأمر
فهمت حضرة المدعي
التوقيت والترجمة مقدمة من الفريق الغير قابل للنسيان @ Viki
لقد تفحصته بعدما شاهدت المحاكمة على الأخبار
لقد تذكرتُ بأنني أوقفتُ سيارتي في ذلك المبنى
شكرا لاتصالك
تستطيع التفحص الآن ، أليس كذلك؟
نعم ، حضرة المدعي العام
[الدفاع]
[ المقاضاة ]
أيها المحامي سيو، هل عاد كل أفراد عائلتي إلى المنزل بسلام؟
نعم
زوجتك قلقة عليك جدا
حينما أوقفت أولا
لقد كُنتُ مُنبهراََ وظننتُ بأنني سأتمكن من الخروج عما قريب
لأنني على الصواب
لكن عندما رأيت اللقطات
بغض النظر عن اعتقادي ..
لقد جعلني هذا أشك في أنني قد قمتُ حقاََ بهذا العمل الرهيب؟
منذ تلك اللحظة، بدأتُ أخشى من نفسي
سيد نائب الرئيس، بخاصة في حالات مثل هذه، أنت لا يمكن أن تعصف بالاجواء
حتى يصدر القاضي الحكم النهائي ،
أنت لست مذنباً
أيها المحامي سو ، الحقيقة الآن
أنا لست خائفاً من الشركة أو أي شخص على الإطلاق في هذا العالم
لكني خائف حقاً من زوجتي وابنتي
لانه ماذا لو نظروا الي كمجرم الان
لانه ماذا ان تخلوا عني
أنت السيد كيم جونغ ان ، أليس كذلك؟
هل ابنتي بخير ؟
نعم
هي للتو تخرجت من الجامعه ، والآن تعمل في شركة كبيرة
نعم ، لقد كبرت جيداً
لماذا.. ألا تريد العودة لعائلتك؟
أنا آثِم
منذ ذلك اليوم عندما كانت الشركة تحتي
عندما تمكنت من الفرار وحدي ليلا لأتجنب الدائنين.
بأي وجه اعود واقابل اسرتي ؟
ابنتك
ألم تشتاق لها ؟
كل ليلة عندما أحلم
الأوقات التي قضيتها مع عائلتي
اتذكر تلك الأيام
تلك الذكريات السعيدة . لأنني أريدها مرة أخرى
على الرغم من أنه من الصعب، أنا أحاول ان اعيش حياة اخرى بجد
أبي، جرب ذلك أيضاً
حسناً
ارجوا ان توسل هذا الكلام لأبنتي
هذا الأب... "لأنني لا استطيعُ ان اكون بجانبكِ,
انا حقاً اسف"
انا اسف...
نعم, انسه, انا المحامي سو جين وو
لدي شيئاً اريد ان اسألكِ اياه
الان, حدد موقع المخبر الذي قدم الصندوق الاسود
ماذا؟ لما ذاك؟
اللقطات وهمية,
وان ذاك المخبر هو المفتاح لهذه الحادثة
ماذا؟
لندهب
يا عم! يا عم, جلبت النقود!
يا عم, ارجوك!
اخي, بناءاً على ملاحضتي,
اعتقد ان جين وو سيفعل شيئاً احمقاً
حسناً
ـ عمل جيد ـ اجل, اخي
غداً, المحاكمة ستنتهي. عندما ينقشع الغبار, سأتصل بك
شكراً, اخي
جين وو, انا حذرتك
دعني! دعني!
هذا يكفي
الان... امسح من راسك اي افكار حول اصطياد نام غيو مان
هل تفهم؟
ابن الكلب...
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
عملية امكِ كانت جيده, لذلك يمكنكِ ان تسترخي
شكراً, شكراً جزيلاً
امي, كان صعباً, صحيح؟
الان, انتهى كل شيء
لقد قابلتُ ابيكِ
ابيكِ طلب مني ان اوصل لكي هذا الكلام
"لأنني لا استطيقُ البقاء بجانبك,
انا حقاً اسف"
هكذا؟ لذا، ما الذي تريد أن تقول لي؟
حقيقة أن والدك ليس من جانبك
لا يوجد شيء مؤلم على هذا النحو ، الى الطفل
لا شك أنكِ تعلمين ذلك أفضل من غيرك
أتمنى لأمك الشفاء العاجل
أنا صادق في ذلك
...لكن، في الوقت الحالي، فأنتِ
تأخذين أب طفل آخر بعيداََ عنه
لا تنسي ذلك
أبي، اليوم هي آخر جلسة في محاكمة نائب الرئيس
أشعر بالقلق. سأتحقق من الأمر بنفسي وإنْ وجدتُ أمراََ مُريباََ، فسأكشفه
،بما أنّهم يمتلكون تصويراََ للحادثة
،فلقد فات الأوان
لكي يعود نائب الرئيس إلى مركزه ! أبي -
،في حين أنني قُمتُ بالكثير لحماية وبناء الشركة
فكيف لحمارِِ أن ينشر القذارة على وجهي؟
لقد أعددتُ قائمة مختصرة للمرشحين لمنصب نائب الرئيس
من هو أكثرهم طاعة؟
إنه المدير لي يونغ هو. إنْ أمرته بالزحف أو بالتظاهر بالموت فسيقوم بكل ذلك
حقاََ؟
ماذا عن المحامي بارك؟ - لقد ذهب إلى المحكمة. سيتصل بنا حينما يُصدر الحكم -
اخرج
آه، إنه أنا. ماذا تفعل الليلة؟ تعال
فلنشرب بعض الكحول لإمضاء وقت جيد
لماذا؟ ما الذي حدث؟
...آه، اليوم
إنه يوم استبدال نائب الرئيس
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
.. يا إلهي
،اليوم، إن تمتْ إدانتي
فأعلم أنني سأُسجن مباشرة
أجل، هذا صحيح
هذه الرسالة... هل تستطيع إيصالها إلى عائلتي؟
،حتى لو قام جميع من في العالم بِلَعْني"
فلتُصدقي أباكِ."، هذا ما كتبته
هذه المحاكمة... لن نقوم بخسارتها
يمكنكَ أنْ تعطيها لهم بنفسك
بدأت الجلسة الاخيرة للمحكمة
توقف هنا
هذه لقطات الصندوق الأسود التي قدمت من جهة الأداء كدليل
كما نرى على الشاشة
المدعى عليه لا يرتدي خاتما
لكن المدعى عليه لم يخلع خاتمه خارج منزله مطلقا بعد ان تزوج
هذه قائمة بممتلكات المدعى عليه جهزتها الشرطة عندما تم القبض عليه
اذا نظرتم الى القائمة... فالطبع تبين ان الخاتم كان موجدا ، لكن
كما تشاهدون ، المدعى عليه لا يرتدي خاتما على شاشة الصندوق الأسود
الم تفكر مطلقا بان المدعى عليه قد يكون خلعه ووضعه في جيبة لانه أحس بالذنب ؟
ما الذي يهدف اليه جدال الدفاع ؟
هل تقول ان الدليل المقدم من الاداع مزيف ؟
نعم ، الرجل على شاشة الصندوق الأسود ليس المدعى عليه
اذا لم يكن المدعى عليه ، هل تقول اني استأجرت ممثلا لصنع لقطة مزيفة او شيء من هذا القبيل ؟
لقطة فيديو مزيفة قد أعطيت لك ِ
لتحديد مصداقية لقطة الفيديو ، أستدعي السيدة كيم هان نا لمنصة الشهود
ايتها الشاهدة ، خلال شهر عملك كمتدربة في إل هو سينتهي صحيح ؟
و لم تعثري على عمل جديد حتى الان . - نعم
كانت هناك سرقة حيث تعيشين مؤخراً ، صحيح ؟
إنّ الدفاع يعوق المحكمة بأسئلة ليس لها صلة بالقضية
أرجوك أكمل بمواضيع ذات صلة ، أيها الدفاع
مؤخراً ، فقدت الشاهدة كل المال الذي إِدخرتهُ لجراحةِ والِدَتِها عند السرقة
لكن والدة الشاهدة خضعت لجراحةٍ مهمة لسرطان المعدة
جراحة والدتُكِ، هل تمت على خير ؟
هل السؤال صعب؟
لقد سألتكِ إن كانت جراحة والدتِكِ قد إنتهت على خير
نعم
المبلغ ، ليس بإمكانكِ الحصول عليه حتى لو إِدخرتِ أجر ستعَ شهور كمتدربة بدون صرف أي شيء
من أين حصلتي على المال فجأة؟
يصرف النظر عن تكاليف الجراحة ، ألم تكونِ عاجزة عن إمتلاك ما يكفي من المال للبقاء في المشفى ؟
لأنك لم تدفعي حتى نصف قرض دراستك ، لم يكن بإمكانك إقتراض المزيد
دعيني أسألكِ مجدداً ، فقط من أين حصلتي على المال ؟
ألم تستخدمي نائب الرئيس لإحتياجكِ للمال ؟
إعتراض الدفاع يطرح أسئلة غير متعلقة بالقضية
ايها الدفاع لقد تم تحذيرك
ما الذي ستقوله أمكِ عندما تراكِ الان ؟
-اعتراض - توقف الآن أيها الدفاع
هل ستريد أمكِ أن تستخدم إبنتها هذه الوسيلة لجني المال لجراحها ؟
ايها الدفاع - سيدة كيم هان نا !
الرجل في هذا المشهد ، هل هو حقاً نائب الرئيس ؟
أجيبي من فضلك
نائب الرئيس
لم يخطئ
هو لم … يفعل لي شيء
أنا آسفه … حقاً… حقا
لم يكن لدي غير تلك الطريقة
محكمة سؤول المركزية
لا يمكن أن تكون كيم هان نا قد خططت للحادث بنفسها
هذا لا يهمني ، لأَنِّي أثبت برائة موكلي
عملي قد إنتهى
إكتشاف من خلف هذا … يقع عليكِ
بما أنك مدعيةٌ عامة
أيها المحامي سيو جين وو
آه
لم اعلم انك كنت تدافع عن نائب رئيسنا
أوه ، وجهك…
إنه ليس مهما
شكرًا لأنك دافعت ببراعة اليوم
كتعبيرٍ عن إمتناني ، أرغب شراء مشروب لك
هل ترغب بذلك؟
بالطبع
اليوم صدر حكم البرائة من محكمة سيؤل لصالح نائب الرئيس بارك
الذي كان متهما بالاعتاء على إمراة تعمل كمتدربة
السيد كانغ كان ثملا …
ليس لي وجهٌ لأرفعه سيدي الرئيس
ليس ممكنا ان يجعل هذا ثياب غيون مان تتسخ صحيح ؟
ليس عليك أن تقلق
سيتم إيقاف كل هذا مني و من المحامي بارك
قلها مجدداً
حُكمَ على نائب الرئيس بانه بريء
من الذي قاد الجلسة لهذا ؟
أحضر لي ذلك المحامي الوغد امامي الآن
في هذه اللحظة أمامي ، الآن !
أخي !
ما هذا ؟
الرئيس نام غيو مان
أنت تعرفني صحيح ؟
هيه ، غيو مان . من هذا ؟
أنا سيو جين وو الذي دافع عن نائب الرئيس
اه ، سمعت عن الجلسة
هل لديك مهارات رائعة كشاب ، أم أنك محظوظ ؟
انه إطراء ، إطراء
سبب ذلك أن العمر لا يهم في المحكمة
بفضل هذا الصديق أُنقذت صورة شركتنا
كيف يمكنني تصحيح هذا ؟
هل علي عرض منصباً عليه عندنا ؟ هه؟
شكراً لكرمكٓ ، لكن لدي مكتبي الخاص لذا…
رئيس نام ، أظن انك شربت بما فيه الكفاية هذا يكفي لليلة ؟ لنذهب
بالطبع
أيها الرئيس نام غيو مان !
مضت أربع سنوات … يحزنني قليلا أنه عليك المغادرة باكراً
إذا كنت تفتقدني بهذا القدر ، أرجوك زرني في مكتي يوماً ما
في المرة القادمة المحكمة هي مكان لقائنا
لأَنِّي … سأضعك على المنصة
قدمت لكم الترجمة و التوقيت من فريق ( لاينسى ). @viki